A
Ajokortti – Финские водительские права
Ammatillinen koulutus – Среднее профессиональное образование
Ammatillinen perustutkinto – Базовое профессиональное образование
Ammatilliseen koulutukseen hakeminen – Поступление на профессиональное обучение
Ammattikorkeakoulu – Университет прикладных наук
Ammattitutkinto – Основное профессиональное образование
D
Digi- ja väestötietovirasto – Агентство цифровой информации и учета населения
E
Eduskunta – Suomen parlamentti – Парламент
Eläke ulkomailta – Пенсия из-за рубежа
Esiopetus – Подготовительное обучение
Erikoisammattitutkinto – Специализированное профессиональное образование
H
Henkilökortti – Финское удостоверение личности
Henkilötunnus – Личный идентификационный номер
HOKS – Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma – индивидуальный план развития навыков
I
K
Kela – Организация, которая выплачивает различные социальные пособия
Kotoutuminen Suomeen – Интеграция в Финляндию
Kotoutumiskoulutus – Интеграционное обучение
L
M
O
Oikeusvaltio – Правовое государство
Oppisopimus – Договор об обучении
P
Perusopetus – Основное общее образование
Perustietoa Suomesta – Основная информация о Финляндии
Perustuslaki – Конституция Финляндии
Presidentti – Президент республики
S
Suomen sosiaaliturva – Социальное обеспечение в Финляндии
T
Tasa-arvo – Равноправие
Tilapäinen osoite – Временный адрес
V
Vakinainen osoite ja kotikunta – Постоянный адрес или место жительства
Väestötietojärjestelmä – Система регистрации населения Финляндии
Y
Ammatillinen koulutus – Среднее профессиональное образование
Среднее профессиональное образование носит прикладной характер и дает учащимся практические навыки, необходимые в трудовой жизни. Образование предназначено как для молодежи, заканчивающей основное общее образование, так и для взрослых, которые уже работают. Получив среднее профессиональное образование, вы можете устроиться на работу или поступить в высшее учебное заведение.
Ammatillinen perustutkinto (180 osp) – Базовое профессиональное образование
Базовое профессиональное образование дает базовые навыки, необходимые для работы в выбранной отрасли. Вы знакомитесь с различными профессиями в данной отрасли и получаете знания и навыки, необходимые для работы, предпринимательства и дальнейшего образования. Вы можете учиться в удобном для вас темпе, но обычно на это уходит около трёх лет.
Ammatilliseen koulutukseen hakeminen – Поступление на профессиональное обучение
Вы можете поступить в учреждение среднего профессионального образования в Финляндии, окончив общеобразовательную школу. Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично (jatkuva haku) или в рамках общенационального набора (yhteishaku) в учебные заведения второй ступени. Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте. Общенациональный набор предназначен в первую очередь для тех, кто оканчивает основную школу. Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения. Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят в том числе от оценок в вашем аттестате. Во многих учебных заведениях также проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность. Кроме того, при приёме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения. Спрашивайте подробную информацию в учебном заведении, в которое планируете поступать.
Ammattikorkeakoulu – Университет прикладных наук
Обучение в университете прикладных наук близко к практической сфере. После окончания университета прикладных наук вы, как правило, получаете профессию. В университетах прикладных наук обучение ведётся на финском, шведском или английском языках. Во многих университетах прикладных наук имеется англоязычная учебная программа. Дневное обучение длится около четырёх лет (бакалавр). Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения. В обучение входит большое количество практических занятий. В учебный процесс также входит производственная практика.
Ammattitutkinto – Основное профессиональное образование
Если у вас уже есть диплом о базовом профессиональном образовании или навыки, приобретённые на работе, вы можете углубить и обновить свои знания, получив основное профессиональное образование.
Asumistuki – Пособие на жильё
Если у вас низкий уровень доходов, и вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете иметь право на получение пособия Kela на жилье (asumistuki). Вы можете подать заявление на пособие по оплате аренды, коммунальных платежей, а также, например, расходов на водоснабжение и отопление.
Demokratia – Демократия
В соответствии с Конституцией государственная власть в Финляндии принадлежит народу, представителем которого является созванный на сессию Парламент. Народовластие включает в себя право личности на участие в развитии общества и своего жизненного окружения, оказание влияния на такое развитие.
Digi- ja väestötietovirasto – Агентство цифровой информации и учета населения
- Если у вас нет личного идентификационного номера, вам необходимо лично обратиться в Агентство цифровой информации и учета населения.
- Если у вас уже есть личный идентификационный номер, вы можете зарегистрировать временный адрес в Финляндии при подаче извещения о переезде по почте или в Интернете. В извещении о переезде можно указать только свой адрес.
- Если вы хотите, чтобы Агентство цифровой информации и учета населения сохранило сведения о вашем гражданском статусе (например, о браке) и семейных отношениях, вам необходимо предъявить соответствующие официальные справки для подтверждения. Для регистрации места жительства в системе регистрации населения обычно необходимо лично обращаться в Агентство цифровой информации и учета населения. Однако в некоторых случаях это не требуется. Уточните на сайте Агентства цифровой информации и учета населения, необходимо ли вам лично посетить пункт обслуживания.
Перед посещением офиса забронируйте время на сайте Агентства цифровой информации и учета населения. Перед приходом в офис вы можете заполнить форму регистрации иностранного гражданина, которая доступна на сайте Агентства цифровой информации и учета населения. Вы также сможете заполнить ее в пункте обслуживания.
При посещении пункта обслуживания Агентства цифровой информации и учета населения вам необходимо иметь при себе следующие документы:
- действующий паспорт или официальное удостоверение личности гражданина ЕС с фотографией
- карточку вида на жительства или другое подтверждение законности вашего пребывания в Финляндии
- подтверждение регистрации права пребывания гражданина ЕС
- подтверждение наличия места работы или учебы в Финляндии (например, трудовой договор или справку об учебе)
- при необходимости, оригиналы или заверенные и переведенные копии документов о семейном положении и других подобных документов, которые требуются Агентству цифровой информации и учета населения для занесения данных в систему регистрации населения.
Eduskunta – Suomen parlamentti – Парламент
В финской правовой системе законодательная власть принадлежит парламенту.
Eläke – Пенсия
Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством. В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов. Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
Esiopetus – Подготовительное обучение
В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение. Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе. Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет. Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале. Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства. Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны. Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах. Подготовительное обучение бесплатное. В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
Erikoisammattitutkinto – Специализированное профессиональное образование
Специализированное профессиональное образование подходит тем, кто уже обладает хорошими профессиональными навыками, но хочет укрепить их ещё больше. Данное образование позволит вам самостоятельно выполнять широкий спектр задач в выбранной сфере, даже в сложных условиях.
Henkilötunnus – Личный идентификационный номер
Это цифровой код из 11 знаков, который создается на основе вашей даты рождения и вашего пола. Личный идентификационный номер необходим, например, для обращения в официальные органы, банки и для ведения дел с работодателем. У разных людей не могут быть одинаковые идентификационные номера. Вы получите личный идентификационный номер при внесении ваших данных в систему регистрации населения.
Вы можете получить личный идентификационный номер при условии законного пребывания на территории Финляндии.
HOKS – Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma – индивидуальный план развития навыков
В начале профессионального обучения для вас будет подготовлен индивидуальный план развития навыков (HOKS). В плане указывается, какие навыки у вас уже есть, а также описывается, что и как вы будете изучать. В плане также отражается, какого рода поддержка вам понадобится в процессе обучения.
Ihmisen oikeudet – Права человека
- Все имеют право на равное отношение. Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
- Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
- Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие. Для проведения демонстраций не требуется разрешения властей. Однако организаторы должны заранее уведомить полицию.
- Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
- Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
- Каждый имеет право на защиту частной жизни. Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
- Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание. Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
Ihmisen velvollisuudet – Обязанности человека
- Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
- Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 18 лет.
- Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
- Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
- Родители обязаны обеспечивать своих детей.
- Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
Kela – Организация, которая выплачивает различные социальные пособия
Например, семьям с детьми, безработным, учащимся, людям с ограниченными возможностями, а также тем, кто болеет долгое время или нуждается в реабилитации. В определенных случаях в Kela можно также обратиться за поддержкой по возмещению расходов, связанных с проживанием.
Kela-kortti – Карточка Kela
При предъявлении этой карточки в аптеках и многих частных медицинских клиниках вы сможете получить возмещение своих расходов. В этом случае вам необходимо будет оплатить только часть счета, которая не покрывается страховым полисом.
Kotikunta – Место жительства
Это может быть крупный город или небольшой муниципалитет. Местожительство необходимо вам для того, чтобы пользоваться услугами, предоставляемыми зоной благосостояния, городом или муниципалитетом. К муниципальным услугам относятся, например, школы, дошкольные учреждения и услуги по интеграции для иммигрантов. К услугам зоны благосостояния (hyvinvointialue) относятся услуги здравоохранения и социального обеспечения.
Kotoutumissuunnitelma – План интеграции
В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии. План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику. План интеграции вы можете составить в Бюро ТЕ (Бюро занятости и экономического развития) или в своем муниципалитете.
Lukio – Гимназия
Учёба в гимназии носит общеобразовательный характер. Гимназия — это хороший вариант после окончания основной общей школы, если вы хотите позднее поступить в высшее учебное заведение. По окончании гимназии вы сдаёте единые выпускные экзамены. Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
Maahanmuutto – Иммиграция
Въезд граждан другого государства в страну на постоянной или временной основе, также обусловленный какими-либо причинами.
Говоря проще, если человек покидает свою страну, то для её жителей он будет эмигрантом. Пример: вторая волна эмиграции из России после Октябрьской Революции. Разница между этими двумя понятиями заложена и в названии. Эмиграция происходит от латинского слова «emigro» — переселяться, а иммиграция, соответственно имеет в основе латинский глагол обратного значения «immigro» – вселяться. Исходя из этой логики человек сначала является эмигрантом, а на новом месте приобретает статус иммигранта. В последующем иммигранты ассимилируются с местным населением. Это означает, что происходит вытеснение ранее приобретенных социальных черт на заимствованные у другой нации или народа.
Maastamuutto – Эмиграция
Ненасильственный переезд людей из одной юрисдикцию в другую по экономическим, политическим, личным или иным причинам. Если человека выгоняют из страны принудительно, как некоторых деятелей предпоследней русской эмиграции, это уже называется депортацией.
Oikeusvaltio – Правовое государство
Правовое государство означает, что все государственные органы действуют в пределах, установленных законодательством, уважают демократию и основные права, и их деятельность контролируется независимыми и беспристрастными судами. В финском правовом государстве разработка, принятие и исполнение законов осуществляются в соответствии с принципами справедливости, открытости, надлежащего управления и эффективности.
В правовом государстве каждый имеет доступ к общественным услугам, в нем принимаются меры по противодействию коррупции и злоупотреблению властью, и его жители доверяют государственным институтам. В правовом государстве все лица обладают не только правами, но и обязанностями друг перед другом и обществом. Финская демократия опирается на верховенство права. Правовое государство и уважение основных прав являются закрепленными в Конституции страны принципами, которым Финляндия привержена и как член ЕС, а также в рамках своих международных обязательств.
Oppisopimus – Договор об обучении
Договор об обучении (oppisopimus) – это обучение на рабочем месте. Вы выполняете работу по своей специальности и параллельно учитесь. Договор об обучении подходит для получения диплома по любой специальности второй ступени или прохождения части учебной программы. Договор об обучении часто подразумевает также обучение в учебном заведении. В работе вам будет помогать методист, которым может быть ваш начальник или другой сотрудник организации. Работодатель будет выплачивать вам заработную плату. О размере заработной платы вы договариваетесь с работодателем. Она должна, как минимум, соответствовать коллективному договору. Если во время прохождения теоретического курса обучения вы не получаете заработную плату, у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд (matkakorvaus). Вы имеете право на выплату пособий, если вы относитесь к системе социального обеспечения Финляндии.
Perusopetus – Основное общее образование
В Финляндии все дети ходят в школу, так как, согласно закону, все дети обязаны получить основное общее образование.
Обычно дети и подростки получают основное общее образование в средней школе. Как правило, ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет. Обычно обучение в средней школе длится девять лет. Средняя школа бесплатна для всех.
Perustietoa Suomesta – Основная информация о Финляндии
Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии. После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию: о финском обществе и трудовой жизни о ваших правах и обязанностях об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
Perustuslaki – Конституция Финляндии
Конституция Финляндии является основой всей системы законодательства и применения публичной власти. В Конституции зафиксированы ключевые правила игры, ценности и принципы финской демократии.
Presidentti – Президент республики
Президент является главой государства Финляндия.
Президент республики:
- утверждает законы,
- назначает высших должностных лиц,
- руководит вместе с правительством внешней политикой и
- является главнокомандующим армии Финляндии
Президент избирается на президентских выборах. Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет. Одно и то же лицо не может быть избрано президентом более двух сроков подряд. Президентские выборы обычно проводятся в два этапа. Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап. В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования. Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
Suomen sosiaaliturva – Социальное обеспечение в Финляндии
В Финляндии целью системы социального обеспечения является обеспечение людей достаточными средствами к существованию в различных жизненных ситуациях. Вам может потребоваться финансовая поддержка, например, если вы заболеете или у вас появится ребёнок. Вы можете иметь право на получение поддержки, если вы работаете или постоянно проживаете в Финляндии.
Tilapäinen osoite – Временный адрес
Временный адрес действует в течение ограниченного времени, и ваше проживание по указанному адресу также регистрируется на определенное время. Временный адрес, как правило, действует в течение года.
TUVA- Tutkintokoulutukseen valmentava koulutus – Подготовительное обучение для дипломных программ TUVA
Вам подходит обучение TUVA, если:
- вы взрослый, но не получали образование второй ступени;
- вам необходимы подготовительные курсы перед получением профессионального образования второй ступени или обучением в гимназии;
- вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка перед дальнейшим обучением по дипломной программе.
Во время обучения TUVA вы сможете повысить оценки в своем аттестате об окончании средней школы, что улучшит ваши шансы при поступлении в учебное заведение второй ступени. Дополнительно к этому вы можете обучаться в гимназии и в профессиональном учебном заведении. Обучение TUVA длится 38 недель. Вы также можете пройти только часть курса. Затем вы сможете подать документы в подходящее вам учебное заведение, например в гимназию или профессиональное училище. Обучение TUVA организуют профессиональные училища, гимназии и общеобразовательные школы.
Työeläke – Трудовая пенсия
Когда вы работаете, из вашей заработной платы выплачиваются страховые взносы в обеспечение трудовой пенсии. Таким образом, когда вы работаете, ваша пенсия увеличивается. Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы. Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
Vaalit – Выборы
В Финляндии проводятся следующие всеобщие общенациональные выборы:
- парламентские выборы – каждые четыре года
- региональные и муниципальные выборы – каждые четыре года
- выборы президента – каждые шесть лет
- выборы в Европейский парламент – каждые пять лет.
Vakinainen osoite ja kotikunta – Постоянный адрес или место жительства
При регистрации постоянного адреса Агентство цифровой информации и учета населения регистрирует ваше проживание по этому адресу на бессрочной основе. Адрес является действительным до тех пор, пока вы не подадите извещение о смене адреса.
Väestön muuttoliike – Миграция
Перемещение с одной территории на другую животных и людей.
Миграция населения – широкое понятие, обозначающее переезд в другое место значительного количества людей в силу ряда обстоятельств. В зависимости от рассматриваемого критерия, такого миграция населения может быть:
- Внешней или внутренней;
- Вынужденной или добровольной;
- Постоянной или временной;
- Легальной или нелегальной;
- В страну или из страны;
- В зависимости от причины: политическая, военная, социальная, экономическая и даже культурная.
Ulkoinen muuttoliike – это внешняя миграция. Переезд в другую страну. Такое переселение может быть связано с работой в другой стране, с желанием найти более благополучное место для проживания (как в случае с миграцией граждан стран так называемого Третьего мира в Европу). Внешняя миграция может быть межконтинентальной (как термоядерная ракета) и внутриконтинентальной. В Швеции живёт едва ли не самое большое количество беженцев из Сомали в Европе. Как нетрудно догадаться, это пример межконтинентального перемещения населения.
Oikeudellinen muuttoliike – это легальная миграция. Переезд человека за рубеж на законных основаниях – например, с предварительно полученным видом на жительство. Законный статус подразумевает, что принимающая сторона рассмотрела кандидатуру будущего резидента и приняла положительное решение по его заявке. Сам заявитель, как правило, демонстрирует полную лояльность к своей новой родине, а в некоторых случаях даже готов тратить своё время и материальные ресурсы, чтобы получить постоянный вид на жительство или гражданство.
Kiellettyjen muuttoliike – это нелегальная миграция. Переезд в другую юрисдикцию без ведома властей. Такая миграция является нарушением закона, так как нелегал незаконно пересекает государственную границу и его проживание на новом месте тоже незаконно. В цивилизованных странах сложилась любопытная практика обращения с нелегальными мигрантами. С одной стороны, выявленные в ходе проверок нелегалы обычно депортируются домой, с долговременным запретом на повторный въезд. С другой стороны, в некоторых европейских государствах нелегальные мигранты, прожившие тайком на новом месте более 10–12 лет, имеют возможность получить законный статус постоянного резидента или даже гражданина.
Pysyvä muuttoliike – это постоянная миграция. Переезд на новое место навсегда, когда человек принимает осознанное решение связать свою судьбу с другой страной или с другим регионом страны.
Sisäinen muuttoliike – это внутренняя миграция. Перемещение в пределах одного государства. Примером может служить урбанизация: когда в стране массово строят новые промышленные предприятия, миллионы людей в поисках лучшей жизни переезжают из сел и деревень в города, где постоянно требуется рабочая сила.
Tilapäinen muuttoliike – это временная миграция Перемещение осуществляется на некоторое время, по истечению которого мигрант, как правило, возвращается домой или отправляется в конечный пункт назначения – место, где он готов поселиться навсегда.
Примеры временной миграции:
- Международный обмен студентами и школьниками;
- Сезонные сельскохозяйственные работы в Западной Европе;
- Трудовая миграция из Средней Азии в Россию;
- Бегство граждан из государств, где идут кровопролитные межэтнические или межконфессиональные войны.
Vapaaehtoinen muuttoliike – это добровольная миграция. Переезд по собственному желанию, без критического давления со стороны внешних обстоятельств, государства или третьих лиц. К примеру, когда мигрант решает сменить привычную локацию для того, чтобы на новом месте больше зарабатывать или когда он хочет быть вместе со своими родственниками, проживающими в другом месте.
Väestön pakkomuutto – это вынужденная миграция Всегда в качестве основной причины переезда выступают какие-то опасные для мигранта и его семьи обстоятельства: война, гражданские волнения, крушение национальной экономики, политические репрессии, эпидемия или стихийное бедствие.
Yhdenvertaisuus – Равенство
Равенство означает, что все люди равны, вне зависимости от их возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания и убеждений, взглядов, недостатков здоровья, состояния здоровья, сексуальной ориентации и любой другой персональной особенности. Дискриминация по этим признакам запрещена Законом о равенстве.
YKI – Yleinen kielitutkinto – Общий языковой экзамен
Общий языковой экзамен, или YKI – это тест на знание языка для взрослых, который оценивает владение языком на повседневном уровне. Этот экзамен платный. После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком. На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень. Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
Yliopisto – Университет
Вы можете получить начальное институтское образование – степень кандидата (alempi korkeakoulututkinto eli kandidaatin tutkinto) и высшее институтское образование – степень магистра (ylempi korkeakoulututkinto eli maisterin tutkinto). В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному. Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования. Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет. Скорость получения образования зависит от вас.